da liegt der Hund begraben

(potoczne, frazeologizm zdaniowy)

Zakres pojęciowy

  1. da liegt die versteckte Ursache, das ist der entscheidende schwierige Punkt, an dem alles scheitern kann ()
  2. Pochodzenie: 1) wierzenia ludowe (por. przykład-komentarz) 2) legenda o nagrobku dla psa w Turyngii, który swojemu panu przynosił listy miłosne ()

Szczególne komponenty

  1. frazeologizm zoonimiczny

Synonimy

  1. das ist der versteckte Haken an der Sache
  2. da liegt der Hase im Pfeffer (potoczne)

Przykłady

  1. 1. In der ursprünglichen Bedeutung weist die Redewendung #da liegt der Hund begraben auf die Ursache eines Problems hin. Auf Schatztruhen war früher zur Abschreckung von Dieben entweder ein Teufel oder ein bissiger Hund abgebildet. Wenn man also wusste, wo die Schatztruhe mit dem Hund darauf vergraben war, hatte man das Gesuchte gefunden. (www.geo.de)
  2. 2. In Winterstein ist doch der Hund begraben, könnte man zum Beispiel über ein verschlafenes Dorf ausrufen. (www.geo.de)