mit Hängen und Würgen

(potoczne, frazeologizm przysłówkowy, forma bliźniacza)

mit viel Hängen und Würgen

mit einigem Hängen und Würgen

Zakres pojęciowy

  1. pochodzenie: wcześniejsza forma frazeologizmu (zwischen Hängen und Würgen) odnosi się do sytuacji skazańca na szubienicy, który w ostatnich chwilach życia z trudem łapie powietrze ()
  2. nur mit größter Mühe/Anstrengung, mit knapper Not, gerade noch ()
  3. Schwierigkeiten, Mühe ()

Synonimy

  1. mit Mühe und Not
  2. mit Ach und Krach (potoczne)
  3. mit Ächzen und Krächzen (potoczne)

Antonimy

  1. wie am Schnürchen (potoczne)

Przykłady

  1. Da haben es Englands Fußballer mit Hängen und Würgen geschafft, in die Runde der letzten 16 vorzustoßen, und was ist der Lohn der Mühen? Eine Begegnung mit dem alten Erzrivalen. (www.zeit.de, 24.06.2010)