jd. löst sich in Tränen auf

(frazeologizm czasownikowy)

jd. schwimmt in Tränen

jd. zerfließt in Tränen

Zakres pojęciowy

  1. jd. weint sehr ()

Synonimy

  1. jd. weint sich die Augen aus
  2. jd. heult wie ein Schlosshund
  3. jd. weint blutige Tränen
  4. jd. vergießt bittere Tränen
  5. jd. heult Rotz und Wasser (potoczne)

Antonimy

  1. jd. lacht Tränen
  2. jd. brüllt nur noch Scheiße (pospolicie)
  3. jd. lacht sich einen Ast (potoczne)
  4. jd. lacht sich tot (potoczne)
  5. jd. lacht sich krumm und schief (potoczne)
  6. jd. hält sich (vor Lachen) den Bauch (potoczne)

Przykłady

  1. Man kennt das Phänomen von Beerdigungen, wo sich häufig diejenigen untröstlich in Tränen auflösen, die dem Toten nicht so nahe standen. (sueddeutsche.de, 26.03.2016) So auch Maggie Conlan, wenn sie sich in einem verrauchten Schuppen ans Mikrofon klammert: Sie singt - und damit beginnt dieser Film - einen platten Schnulzentext so schön und innig und zerreißend, als würde sie in Tränen schwimmen. (Der Spiegel, 24/1994) Die Komtess zerfloss in Tränen, nachdem sie den Brief ihres Verlobten gelesen hatte. (DUDEN Redewendungen)