Niemiecko-Polski Słownik Frazeologizmów on-line
Phraseologisches Online-Wörterbuch Deutsch-Polonisch
jd. vergießt bittere Tränen
(frazeologizm czasownikowy)
Zakres pojęciowy
- jd. weint heftig ()
Synonimy
- jd. weint sich die Augen aus
- jd. heult wie ein Schlosshund
- jd. weint blutige Tränen
- jd. löst sich in Tränen auf
- jd. heult Rotz und Wasser (potoczne)
Antonimy
- jd. lacht Tränen
- jd. brüllt nur noch Scheiße (pospolicie)
- jd. lacht sich einen Ast (potoczne)
- jd. lacht sich tot (potoczne)
- jd. lacht sich krumm und schief (potoczne)
- jd. hält sich (vor Lachen) den Bauch (potoczne)
Przykłady
- Als Kind war ein großer Naturliebhaber, der jedesmal Tränen vergoss, wenn sein Vater einen Baum fällte - das behauptete zumindest seine Mutter. (spiegel.de, 25.01.2010)