da beißt die Maus keinen Faden ab
(potoczne, - , frazeologizm zdaniowy)
davon beißt die Maus keinen Faden ab
da beißt keine Maus einen Faden ab
Zakres pojęciowy
- Keine Veränderung möglich ()
- das kann man nicht ändern, daran ist nicht zu rütteln ()
- Pochodzenie: być może nawiązuje do bajki: mysz ratuje uwięzionego lwa, przegryzając więzy ()
Synonimy
- daran ist nicht, gibt es nichts zu rütteln
- an etwas gibt es nichts zu rütteln und zu deuten
Przykłady
- Besser als die Strafverfolgung des Verbrechers ist darum - da beißt die Maus keinen Faden ab - die Verhinderung des Verbrechens. (Quelle: berlinonline.de vom 29.07.2005)
- Er muss seine Schulden bezahlen, da beißt die Maus keinen Faden ab. (Duden Redewendungen 2002)
- Peter Hartz ist - da beißt die Maus keinen Faden ab - schon heute ein Symbol. (Quelle: berlinonline.de vom 09.10.2005)