Mann über Bord!

(frazeologizm zdaniowy, frazeologizm pragmatyczny )

Zakres pojęciowy

  1. Notruf, wenn jd. vom Schiff ins Wasser gefallen ist (Hilferuf bei Gefahr für Menschenleben im Wasser)
  2. pochodzenie: żeglarstwo (Pierwsza reakcja, wołanie o pomoc kogoś na statku/łodzi/żaglówce itp.na widok kogoś poza nim/nią, w wodzie, kto potrzebuje pomocy )

Szczególne komponenty

  1. rzeczownik + przyimek + rzeczownik

Antonimy

  1. alle an Bord!

Przykłady

  1. Mann über Bord! ist wohl eine der schlimmsten Situationen, die für eine Crew eintreten kann. (www.redensarten-index.de)