ach du dickes Ei!

(potoczne, wykrzyknik)

du dickes Ei!

Zakres pojęciowy

  1. Ausruf der Überraschung ()

Synonimy

  1. das ist doch kaum zu glauben!
  2. [ach] du ahnst es nicht! (potoczne)
  3. [ach] du heiliger Bimbam! (potoczne)
  4. [ach] du liebes bisschen! (potoczne)
  5. [ach] du lieber Himmel! (potoczne)
  6. [ach] du grüne Neune! (potoczne)
  7. [ach] du gerechter Strohsack! (potoczne)
  8. [ach] du ahnungsloser Engel! (potoczne)
  9. [ach] du meine Güte! (potoczne)
  10. [ach] du armer Körper! (potoczne)
  11. [ach] du Schreck! (potoczne)
  12. [ach] du dicker Vater! (potoczne)
  13. [ach, du] meine Fresse! (potoczne, pospolicie)
  14. [ach] du heilige Scheiβe! (potoczne, pospolicie)
  15. das sehe sich einer an! (potoczne)
  16. heiliges Kanonenohr! (potoczne)
  17. du kriegst die Tür nicht zu! (potoczne)
  18. [ach] du armer Arsch! potoczne, pospolicie)
  19. meine Herren! (potoczne)
  20. sieh da! (żartobliwie lub ironicznie)

Przykłady

  1. Neben ihm stehen Kinderwagen, die Familien hocken daneben im Schneidersitz. Als eine Frau mit dem Rollstuhl reingehoben wurde, hat sie nur gesagt, 'Oh du dickes Ei.' Ein pensionierter Offizier der US-Army sitzt auf seinem Koffer, vor ihm haben seine Ehefrau und seine Schwiegermutter noch Plätze ergattern können. (Spiegel Online, 25.10.2008)