jdm. sind die Hände gebunden

(książkowe, frazeologizm czasownikowy)

jdm. sind die Hände und Füße gebunden

Zakres pojęciowy

  1. pochodzenie: osoba, która ma skrępowane ręce nie może swobodnie się poruszać i robić tego, co chce ()
  2. jd. kann nicht frei handeln (jd. kann nicht so handeln/entscheiden, wie er möchte - wegen bestimmter äußerer Umstände) ()

Antonimy

  1. jd. hat freie Hand

Przykłady

  1. Verfügt die Regierung über politischen Spielraum oder sind ihr durch den Kompromiss mit den internationalen Geldgebern die Hände gebunden? (http://de.euronews.com, 06.06.2011)