Rache ist süß

(często: żartobliwie, frazeologizm zdaniowy, przysłowie)

Rache ist Blutwurst (potoczne, żartobliwie)

Zakres pojęciowy

  1. Rache, Vergeltung ()
  2. es kann Genugtuung verschaffen, jemandem sein negatives Verhalten heimzuzahlen, indem man ihm Schaden zufügt. ()
  3. pochodzenie biblijne (Stary Testament, 5. Księga Mojżeszowa, rozdział 32: Die Rache wird gut schmecken) ()

Synonimy

  1. Schadenfreude ist die schönste Freude
  2. Auge um Auge, Zahn um Zahn
  3. Wie du mir, so ich dir!

Antonimy

  1. jd. macht seinen Frieden mit jdm. [etw.]
  2. jd. schließt [mit jdm.] Frieden
  3. jd. begräbt die Streitaxt (potoczne)
  4. jd. begräbt das Kriegsbeil (potoczne)

Przykłady

  1. Rache ist süß - vor allem vor Millionenpublikum! In Internet-Portalen wie YouTube ziehen Hunderte Verlassene und Betrogene über ihre Verflossenen her, stellen sie für alle sichtbar bloß. Es ist schön, mich rächen zu können. Hamburger Morgenpost, 04.02.2008, S. 54. http://www.sprichwort-plattform.org
  2. Warte nur, wenn ich dich erwische - Rache ist süß! (Duden Redewendungen 2002)