ein weißer Rabe
(frazeologizm rzeczownikowy, frazeologizm zoonimiczny)
Zakres pojęciowy
- Seltenheit ()
- ein Original; ein Mensch, der eine abweichende Meinung vertritt ()
- eine große Ausnahme, Seltenheit ()
- pochodzenie: z łaciny corvus albus, po raz pierwszy: u rzymskiego poety Juvenala (II. w. n.e.) (biały kruk symbolizuje coś nietypowego, osobliwego) ()
Synonimy
- jd. ist ein sonderbares Kaliber (potoczne)
- jd./etw. fällt [wegen untypischer Meinungen/Eigenschaften] ins Auge
Antonimy
- jd./etw. ist vom gleichen Kaliber (potoczne)
Przykłady
- Ich kam mir komisch vor, so ein bißchen wie ein weißer Rabe, es war mir unangenehm, so eine Sonderrolle dadurch einzunehmen – mit diesen Gefühlen saß Frau Lü in der Nachkriegszeit als einziges Mädchen mit Schürze in der Gymnasialklasse.
(Schurz und Schürze: Kleidung als Medium der Geschlechterkonstruktion http://books.google.de)