Niemiecko-Polski Słownik Frazeologizmów on-line
Phraseologisches Online-Wörterbuch Deutsch-Polonisch
jd. ist [mit etw.] auf dem Laufenden
(frazeologizm czasownikowy)
jd. bleibt [mit etw.] auf dem Laufenden
jd. ist auf dem Laufenden
jd. bleibt auf dem Laufenden
Zakres pojęciowy
- jd. ist über das Neueste informiert ()
Synonimy
- (über etw.) Bescheid wissen
- (über etw.) im Bilde sein
- wissen, wie der Hase läuft (potoczne)
Antonimy
- den Faden verlieren
- nicht wissen, wo einem der Kopf steht (potoczne)
Przykłady
- Du musst auf dem Laufenden sein, wenn du in dieser Branche Erfolg haben willst. (Duden Redewendungen 2002)
- Über ihn herrscht dieselbe Göttin wie über andere Märkte auch: die Göttin der Mode. Die Mode lebt von der häufigen Innovation durch Abweichung vom Bestehenden: Sie verschafft deshalb dem Frühstarter Vorteile - er ist dann auf dem Laufenden, er geht mit der Zeit, er überholt alle anderen (...)(Schwanitz, Dietrich, Bildung, Frankfurt a.M.: Eichborn 1999, S. 346, DWDS)