Niemiecko-Polski Słownik Frazeologizmów on-line
Phraseologisches Online-Wörterbuch Deutsch-Polonisch
eine Fahrt ins Blaue
(frazeologizm rzeczownikowy)
Zakres pojęciowy
- Ausflugsfahrt mit unbekanntem Ziel ()
- pochodzenie: życie codzienne, symbolika barw; Barwa niebieska symbolizuje m.in. niepewność, niejasność, dużą odległość, marzycielstwo. - Horyzont widziany z daleka wydaje się niebieski. Inną motywacją jest spożywanie alkoholu na tak planowanych wycieczkach - barwa niebieska jest w języku niemieckim również symbolem upicia się ()
Przykłady
- Die Busreise war als Fahrt ins Blaue ausgeschrieben und das war sie auch. Wir wussten bis zuletzt nicht, wo wir landen würden. (www.holidaycheck.de)