jd. stinkt wie ein Wiedehopf
(potoczne, pospolicie, - , frazeologizm czasownikowy)
Zakres pojęciowy
- jd. stinkt fürchterlich ()
- Pochodzenie: Frazeologizm nawiązuje do nieprzyjemnego zapachu odchodów piskląt dudka (Wiedehopf), jak również do wydzieliny wystrzeliwanej w obliczu zagrożenia przez młode (także przez samicę) z gruczołu kuprowego w kierunku napastnika ()
Synonimy
- jd. stinkt wie ein Ziegenbock (potoczne)
- jd. stinkt wie ein nasser Fuchs (potoczne)
- jd. stinkt wie die Pest (potoczne)
- jd. stinkt drei Meilen gegen den Wind (potoczne)
Przykłady
- Fast allen Völkern der Alten Welt ist er Symbolfigur, teils im guten, teils... im schlechten Sinne. Was ist der Grund? – Ist es das bizarre Kleid des Vogels oder ist es mit dem auch heute noch gebräuchlichen Vorwurf zu erklären: 'Er stinkt wie ein Wiedehopf.' (Zeit Online, 17.06.1988)