jd. setzt jdm. einen Floh ins Ohr

(potoczne, frazeologizm zoonimiczny)

Zakres pojęciowy

  1. Einbildung ()
  2. jd. gibt jdm. einen Gedanken ein, der diesen dann nicht mehr ruhen lässt; jd. teilt jdm. etwas mit, was ihn aufregt oder beunruhigt ()
  3. pochodzenie: przesąd ludowy, wg którego zwierzęta mogą przedostawać się do głowy człowieka i wyrządzać szkody (http://universal_lexikon.deacademic.com); w literaturze w powieści Grimmelshausena z 1668 r. Przygody Simpicissimusa ()

Synonimy

  1. jd. setzt jdm. Flausen in den Kopf (potoczne)
  2. jd. setzt jdm. Raupen in den Kopf (potoczne)

Antonimy

  1. jd. schlägt jdm. einen Gedanken aus dem Kopf
  2. jd. schlägt jdm. etwas aus dem Kopf
  3. jd. schlägt jdm. Flausen aus dem Kopf (potoczne)

Przykłady

  1. Schwiegermutter hat meiner Frau einen Floh ins Ohr gesetzt. http://hartz.info Meine Eltern haben mir den Floh ins Ohr gesetzt, dass ich Schauspieltalent hätte. In Wirklichkeit bin ich nur Mittelmaß. http://www.phraseo.de