umgekehrt wird ein Schuh d(a)raus
(potoczne, żartobliwe, frazeologizm zdaniowy)
anders wird ein Schuh d(a)raus
Zakres pojęciowy
- Pochodzenie: rzemiosło, w nawiązaniu do sposobu wyrobu obuwia, gdy szycia lub klejenia dokonywano po nielicowej stronie skóry, a następnie odwracano na stronę licową ()
- Diskursmarker - adversative Funktion ()
- das Gegenteil ist richtig, gerade umgekehrt ()
Przykłady
- Kürzlich hat der französische Politologe Jean-François Bayart sich und seine Kollegen gegen den Vorwurf verteidigt, in Frankreich würden die in den angloamerikanischen Wissenschaften überaus erfolgreichen postcolonial studies nur halbherzig betrieben […]. Bayarts lapidarer Kommentar: Umgekehrt werde ein Schuh daraus (Dietlind Hüchtker/Alfrun Kliems (Hg.), Überbringen – Überformen – Überblenden. Theorietransfer im 20. Jahrhundert, Böhlau Verlag Köln Weimar Wien 2011, 9).