recht und schlecht

(potoczne, frazeologizm przysłówkowy, forma bliźniacza)

schlecht und recht

Zakres pojęciowy

  1. Unvollkommensein ()
  2. so gut es geht, mäßig, nur ausreichend, mit großer Mühe ()
  3. Pochodzenie: po raz pierwszy w tłumaczeniu Biblii przez Marcina Lutra z roku 1534; schlecht miało wtedy znaczenie „einfach, schlicht“ = prosty, skromny ()

Synonimy

  1. mehr oder minder/weniger
  2. etw. lässt [einiges, viel, sehr] zu wünschen übrig
  3. mit jdm./etw. ist es nicht weit her (potoczne)

Antonimy

  1. doppelt und dreifach (potoczne)
  2. auf ein Haar / aufs Haar (potoczne)
  3. bis auf den i-Punkt

Przykłady

  1. Die Menschen hier lebten so recht und schlecht von Viehzucht, Fischfang und Handwerk. http://wolfgangsee.salzkammergut.at