jd. tanzt aus der Reihe

(potoczne, frazeologizm czasownikowy, przyimek+rzeczownik+czasownik)

jd. fällt aus der Reihe

Zakres pojęciowy

  1. pochodzenie: taniec: odniesienie do popularnego średniowiecznego tańca nazywanego Reihen/Reigen, podczas którego wszyscy tancerze dotrzymywali kroku prowadzącym parom ()
  2. Veränderung: neue Wege beschreiten ()
  3. jd. verhält sich anders als die anderen, jd. tut etwas Ungewöhnliches, jd. hält sich nicht an die Absprachen ()

Synonimy

  1. sich in neuen Bahnen bewegen
  2. jd. schöpft den Rahm ab
  3. Seitenwege gehen (rzadko)

Antonimy

  1. sich in gewohnten Bahnen bewegen
  2. seinen Gang gehen

Przykłady

  1. Noten: „Wer aus der Reihe tanzt, bleibt sitzen“. http://www.linksnet.de/de/artikel/23620 „Wir brauchen hier keinen, der aus der Reihe tanzt, keinen, der zuviel denkt und auch noch Zweifel hat“. http://www.dietotenhosen.de/veroeffentlichungen_songtexte.php?text=alben/horrorschau/180_grad.php