jd. tritt bei jdm. ins Fettnäpfchen
(potoczne, żartobliwe, frazeologizm czasownikowy)
Zakres pojęciowy
- Frazeologizm odnosi się do niezręczności, którą niegdyś ktoś popełniał, potrącając stojącą przy drzwiach miskę z tłuszczem do smarowania butów. ()
- unangemessenes Benehmen ()
- jd. begeht ein Fauxpas, jd. benimmt sich daneben ()
Synonimy
- jd. benimmt/verhält sich wie ein Elefant im Porzellanladen
Przykłady
- Wenn Urlauber ins Fettnäpfchen treten.
Ein unbedachter Nieser in Japan, ein schallendes Gelächter in Korea oder ein harmloser Witz über die englische Königin: Viele Urlauber merken gar nicht, dass sie schon knietief im Fettnäpfchen stehen. Kleine Nachhilfe für die nächste Reise.(www.fr-online.de, 22.06.2012)