jd. tritt bei jdm. ins Fettnäpfchen

(potoczne, żartobliwe, frazeologizm czasownikowy)

Zakres pojęciowy

  1. Frazeologizm odnosi się do niezręczności, którą niegdyś ktoś popełniał, potrącając stojącą przy drzwiach miskę z tłuszczem do smarowania butów. ()
  2. unangemessenes Benehmen ()
  3. jd. begeht ein Fauxpas, jd. benimmt sich daneben ()

Synonimy

  1. jd. benimmt/verhält sich wie ein Elefant im Porzellanladen

Przykłady

  1. Wenn Urlauber ins Fettnäpfchen treten. Ein unbedachter Nieser in Japan, ein schallendes Gelächter in Korea oder ein harmloser Witz über die englische Königin: Viele Urlauber merken gar nicht, dass sie schon knietief im Fettnäpfchen stehen. Kleine Nachhilfe für die nächste Reise.(www.fr-online.de, 22.06.2012)